Clarifying when Standards Track Documents may Refer Normatively to Documents at a Lower Level
RFC 3967 уточняет и обновляет процедуру IETF для нормативных ссылок из документов Standards Track или BCP на документы с более низким уровнем зрелости, а в применимых случаях — на спецификации вне Standards Track, за исключением спецификаций других органов стандартизации. Такие зависимости обычно не допускаются, однако исключения могут потребоваться, например, для протоколов или алгоритмов внешних органов, модифицированных, адаптированных либо профилированных информационным RFC IETF, для проприетарных протоколов, обычно документируемых IETF информационными RFC, а также в случаях миграции, сосуществования или исключительных процедурных либо правовых причин. Потребность в нисходящей ссылке должна быть явно зафиксирована в IETF Last Call, а комментарии сообщества о её уместности рассматриваются IESG. Процедура не предназначена для обхода обычного процесса или вместо перемещения целевого документа в надлежащую категорию.
Рабочая группа по сетям R. Bush
Запрос комментариев: 3967 IIJ
BCP: 97 T. Narten
Категория: Лучшая современная практика (Best Current Practice) IBM Corporation
Декабрь 2004
Разъяснение случаев, когда документы категории Standards Track
могут нормативно ссылаться на документы более низкого уровня
Статус настоящего меморандума
Этот документ устанавливает Internet Best Current Practices для
интернет-сообщества и запрашивает обсуждение и предложения по
улучшениям. Распространение настоящего меморандума не ограничено.
Уведомление об авторских правах
Copyright (C) The Internet Society (2004).
Аннотация
Процедуры IETF в целом требуют, чтобы RFC категории Standards Track не
содержал нормативной ссылки на другой документ категории Standards Track
с более низким уровнем зрелости либо на спецификацию, не относящуюся к
категории Standards Track (кроме спецификаций других органов по
стандартизации). Например, документ категории Standards Track не может
содержать нормативную ссылку на информационный RFC. Исключения из этого
правила иногда необходимы, поскольку IETF использует информационные RFC
для описания стандартов, не относящихся к IETF, или определённых IETF
режимов использования таких стандартов. Настоящий документ разъясняет и
обновляет процедуру, применяемую в этих обстоятельствах.
1. Введение
Раздел 4.2.4 The Internet Standards Process [RFC2026] устанавливает
следующее:
Спецификации категории Standards Track обычно не должны зависеть от
других спецификаций категории Standards Track, находящихся на более
низком уровне зрелости, или от спецификаций, не относящихся к категории
Standards Track, кроме спецификаций других органов по стандартизации,
на которые имеются ссылки.
Одна из целей состоит в том, чтобы избежать создания впечатления, будто
стандарт более зрелый, чем он есть на самом деле.
Bush & Narten Лучшая современная практика (Best Current Practice) [Страница 1]
RFC 3967 Разъяснения нисходящих ссылок в документах Декабрь 2004
Следует также отметить, что документы Best Current Practice [RFC1818], как
правило, считались подобными документам категории Standards Track с точки
зрения того, на что они могут ссылаться. Например, нормативная ссылка на
экспериментальный RFC считалась ненадлежащей ссылкой согласно [RFC2026].
1.1. Нормативные ссылки
В RFC ссылки на другие документы относятся к двум общим категориям:
«нормативные» и «информационные». В широком смысле нормативная ссылка
определяет документ, который необходимо прочитать, чтобы полностью понять
или реализовать предмет новой RFC, либо содержимое которого фактически
является частью новой RFC, поскольку его отсутствие оставило бы новую RFC
неполностью специфицированной. Информационная ссылка не является
нормативной; напротив, она предоставляет только дополнительные фоновые
сведения.
На практике оказалось сложно дать точное и строгое определение того, что
является (и не является) нормативной ссылкой, поскольку детали и
последствия могут быть тонкими. Более того, необходимость нормативного
характера ссылки может зависеть от контекста, в котором конкретный RFC
вообще публикуется. Например, в контексте стандарта IETF важно, чтобы все
зависимые компоненты были чётко определены и доступны в архивной форме,
чтобы не возникало разногласий о том, что составляет стандарт. Для других
документов это не всегда так.
В оставшейся части этого раздела приводятся указания о том, что может (и
что может не) считаться нормативным в контексте процесса стандартизации
IETF.
В IETF основополагающим предположением является то, что разработчики
реализаций должны ясно понимать, что им необходимо реализовать для полного
соответствия стандарту и для способности взаимодействовать с другими
реализациями этого стандарта. Что касается документов, на которые имеются
ссылки, нормативным будет любой документ, содержащий ключевую информацию,
необходимую разработчику реализации. Например, если для полной реализации
спецификации необходимо понимать формат пакета, определённый в другом
документе, ссылка на этот формат будет нормативной. Аналогично, если дана
ссылка на требуемый алгоритм, эта ссылка будет нормативной.
Несколько конкретных примеров:
- Если протокол опирается на IPsec для обеспечения безопасности, нельзя
полностью реализовать протокол, пока не доступна спецификация IPsec;
следовательно, ссылка будет нормативной.
Bush & Narten Лучшая современная практика (Best Current Practice) [Страница 2]
RFC 3967 Разъяснения нисходящих ссылок в документах Декабрь 2004
Спецификация, на которую дана ссылка, вероятно, будет содержать
подробности о конкретных требованиях к управлению ключами, о том, какие
преобразования требуются и какие являются необязательными, и т. д.
- В документах MIB предложение IMPORTS по определению является
нормативной ссылкой.
- Когда даётся ссылка на пример, такая ссылка не обязательно должна быть
нормативной. Например, текст наподобие «алгоритм, такой как
определённый в [RFCxxxx], был бы приемлемым» указывает на
информационную ссылку, поскольку этот цитируемый алгоритм — лишь один
из нескольких возможных алгоритмов, которые могли бы использоваться.
2. Необходимость нисходящих ссылок
Существует ряд обстоятельств, в которых документу IETF может потребоваться
дать нормативную ссылку на документ с более низким уровнем зрелости, но
такая ссылка противоречит разделу 4.2.4 [RFC2026]. Например:
o Документу категории Standards Track может потребоваться сослаться на
протокол или алгоритм, разработанный внешним органом, но изменённый,
адаптированный или профилированный информационным RFC IETF, например
MD5 [RFC1321] и HMAC [RFC2104]. Обратите внимание, что это не отменяет
обязанность IETF обеспечить, чтобы спецификация действительно была
достаточно ясной для создания взаимодействующих реализаций.
o Документу стандарта может потребоваться сослаться на проприетарный
протокол, а IETF обычно документирует проприетарные протоколы с помощью
информационных RFC.
o Документу о миграции или сосуществовании может потребоваться определить
механизм категории Standards Track для миграции с исторического
протокола, проприетарного протокола или, возможно, протокола, не
относящегося к категории Standards Track, и/или для сосуществования с
историческим протоколом, проприетарным протоколом или, возможно,
протоколом, не относящимся к категории Standards Track.
o Имеются исключительные процедурные или юридические причины, вынуждающие
цель нормативной ссылки быть информационным или историческим RFC либо
находиться на более низком уровне стандартов, чем ссылающийся документ.
o Документ BCP может хотеть описать лучшие современные практики для
экспериментальных или информационных спецификаций.
Bush & Narten Лучшая современная практика (Best Current Practice) [Страница 3]
RFC 3967 Разъяснения нисходящих ссылок в документах Декабрь 2004
3. Применяемая процедура
Для документов категории Standards Track или BCP, которым требуется
нормативная ссылка на документы с более низким уровнем зрелости, будет
проведена обычная процедура IETF Last Call, причём необходимость
нисходящей ссылки будет явно задокументирована в самом Last Call. Любые
комментарии сообщества об уместности нисходящих ссылок будут рассмотрены
IESG в рамках его обсуждений.
После того как конкретная нисходящая ссылка на определённый документ была
принята сообществом (например, была упомянута в нескольких Last Call),
Area Director может отказаться от последующих уведомлений в Last Call о
нисходящих ссылках на него. Это должно происходить только тогда, когда
имеются ссылки на один и тот же документ (и версию) и когда AD считает,
что использование документа является признанной частью понимания
сообществом соответствующей технической области. Например, использование
MD5 [RFC1321] и HMAC [RFC2104] хорошо известно криптографам.
Эта процедура не должна использоваться, если надлежащим шагом является
перевод документа, на который даётся ссылка, в соответствующую категорию.
Она не предназначена как простой способ обойти обычный процесс. Напротив,
процедура предназначена для рассмотрения конкретных случаев, когда
отнесение определённых документов к требуемой категории проблематично и
вряд ли когда-либо произойдёт.
4. Соображения безопасности
Неизвестно, чтобы настоящий документ создавал какие-либо новые уязвимости
для Интернета. С другой стороны, неуместное или чрезмерное использование
процесса могло бы рассматриваться как атака понижения уровня качества
стандартов IETF или, что хуже, как атака на строгую проверку аспектов
безопасности стандартов.
5. Выражение признательности
Настоящий документ является результатом обсуждения в IESG, при особом
вкладе Harald Alvestrand, Steve Bellovin, Scott Bradner, Ned Freed,
Allison Mankin, Jeff Schiller и Bert Wijnen.
Bush & Narten Лучшая современная практика (Best Current Practice) [Страница 4]
RFC 3967 Разъяснения нисходящих ссылок в документах Декабрь 2004
6. Ссылки
6.1. Нормативные ссылки
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision
3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
6.2. Информационные ссылки
[RFC1818] Postel, J., Li, T., and Y. Rekhter, "Best Current
Practices", BCP 1, RFC 1818, August 1995.
[RFC1321] Rivest, R., "The MD5 Message-Digest Algorithm", RFC 1321,
April 1992.
[RFC2104] Krawczyk, H., Bellare, M., and R. Canetti, "HMAC:
Keyed-Hashing for Message Authentication", RFC 2104,
February 1997.
7. Адреса авторов
Randy Bush
IIJ
5147 Crystal Springs
Bainbridge Island, WA 98110
US
Phone: +1 206 780 0431
EMail: randy@psg.com
URI: http://psg.com/~randy/
Thomas Narten
IBM Corporation
P.O. Box 12195
Research Triangle Park, NC 27709-2195
US
Phone: +1 919 254 7798
EMail: narten@us.ibm.com
Bush & Narten Лучшая современная практика (Best Current Practice) [Страница 5]
RFC 3967 Разъяснения нисходящих ссылок в документах Декабрь 2004
8. Полное заявление об авторских правах
Copyright (C) The Internet Society (2004).
Настоящий документ регулируется правами, лицензиями и ограничениями,
содержащимися в BCP 78 и на www.rfc-editor.org, и, кроме предусмотренного
в них, авторы сохраняют все свои права.
Настоящий документ и содержащаяся в нём информация предоставляются на
условиях «КАК ЕСТЬ», И УЧАСТНИК, ОРГАНИЗАЦИЯ, КОТОРУЮ ОН/ОНА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ИЛИ КОТОРАЯ СПОНСИРУЕТ ЕГО/ЕЁ (ЕСЛИ ТАКОВАЯ ИМЕЕТСЯ), INTERNET SOCIETY И
INTERNET ENGINEERING TASK FORCE ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНЫХ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИИ НЕ НАРУШИТ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ,
ИЛИ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ ЛИБО ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ.
Интеллектуальная собственность
IETF не занимает позиции относительно действительности или объёма каких-либо
прав интеллектуальной собственности либо иных прав, которые могут быть
заявлены как относящиеся к реализации или использованию технологии,
описанной в настоящем документе, или относительно того, может или не может
быть доступна какая-либо лицензия в рамках таких прав; также IETF не
заявляет, что приложила какие-либо независимые усилия для выявления любых
таких прав. Информацию о процедурах ISOC в отношении прав в документах
ISOC можно найти в BCP 78 и BCP 79.
Копии раскрытий IPR, направленных в Секретариат IETF, и любых обязательств
предоставить лицензии либо результат попытки получить общую лицензию или
разрешение на использование таких проприетарных прав разработчиками
реализаций или пользователями данной спецификации можно получить из
онлайнового репозитория IPR IETF по адресу
http://www.ietf.org/ipr.
IETF приглашает любую заинтересованную сторону довести до её сведения любые
авторские права, патенты или заявки на патенты либо иные проприетарные
права, которые могут охватывать технологию, которая может потребоваться
для реализации настоящего стандарта. Просьба направлять информацию в IETF
по адресу ietf-ipr@ietf.org.
Выражение признательности
Финансирование функции RFC Editor в настоящее время обеспечивается
Internet Society.
Bush & Narten Лучшая современная практика (Best Current Practice) [Страница 6]
Network Working Group R. Bush
Request for Comments: 3967 IIJ
BCP: 97 T. Narten
Category: Best Current Practice IBM Corporation
December 2004
Clarifying when Standards Track Documents may Refer
Normatively to Documents at a Lower Level
Status of this Memo
This document specifies an Internet Best Current Practices for the
Internet Community, and requests discussion and suggestions for
improvements. Distribution of this memo is unlimited.
Copyright Notice
Copyright (C) The Internet Society (2004).
Abstract
IETF procedures generally require that a standards track RFC may not
have a normative reference to another standards track document at a
lower maturity level or to a non standards track specification (other
than specifications from other standards bodies). For example, a
standards track document may not have a normative reference to an
informational RFC. Exceptions to this rule are sometimes needed as
the IETF uses informational RFCs to describe non-IETF standards or
IETF-specific modes of use of such standards. This document
clarifies and updates the procedure used in these circumstances.
1. Introduction
The Internet Standards Process [RFC2026] Section 4.2.4 specifies the
following:
Standards track specifications normally must not depend on other
standards track specifications which are at a lower maturity level
or on non standards track specifications other than referenced
specifications from other standards bodies.
One intent is to avoid creating a perception that a standard is more
mature than it actually is.
Bush & Narten Best Current Practice [Page 1]
RFC 3967 Document Down-Ref Clarifications December 2004
It should also be noted that Best Current Practice documents
[RFC1818] have generally been considered similar to Standards Track
documents in terms of what they can reference. For example, a
normative reference to an Experimental RFC has been considered an
improper reference per [RFC2026].
1.1. Normative References
Within an RFC, references to other documents fall into two general
categories: "normative" and "informative". Broadly speaking, a
normative reference specifies a document that must be read to fully
understand or implement the subject matter in the new RFC, or whose
contents are effectively part of the new RFC, as its omission would
leave the new RFC incompletely specified. An informative reference
is not normative; rather, it provides only additional background
information.
An exact and precise definition of what is (and is not) a normative
reference has proven challenging in practice, as the details and
implications can be subtle. Moreover, whether a reference needs to
be normative can depend on the context in which a particular RFC is
being published in the first place. For example, in the context of
an IETF Standard, it is important that all dependent pieces be
clearly specified and available in an archival form so that there is
no disagreement over what constitutes a standard. This is not always
the case for other documents.
The rest of this section provides guidance on what might (and might
not) be considered normative in the context of the IETF standards
process.
In the IETF, it is a basic assumption that implementors must have a
clear understanding of what they need to implement in order to be
fully compliant with a standard and to be able to interoperate with
other implementations of that standard. For documents that are
referenced, any document that includes key information an implementer
needs would be normative. For example, if one needs to understand a
packet format defined in another document in order to fully implement
a specification, the reference to that format would be normative.
Likewise, if a reference to a required algorithm is made, the
reference would be normative.
Some specific examples:
- If a protocol relies on IPsec to provide security, one cannot
fully implement the protocol unless the specification for IPsec is
available; hence, the reference would be normative.
Bush & Narten Best Current Practice [Page 2]
RFC 3967 Document Down-Ref Clarifications December 2004
The referenced specification would likely include details about
specific key management requirements, which transforms are
required and which are optional, etc.
- In MIB documents, an IMPORTS clause by definition is a normative
reference.
- When a reference to an example is made, such a reference need not
be normative. For example, text such as "an algorithm such as the
one specified in [RFCxxxx] would be acceptable" indicates an
informative reference, since that cited algorithm is just one of
several possible algorithms that could be used.
2. The Need for Downward References
There are a number of circumstances in which an IETF document may
need to make a normative reference to a document at a lower maturity
level, but such a reference conflicts with Section 4.2.4 of
[RFC2026]. For example:
o A standards track document may need to refer to a protocol or
algorithm developed by an external body but modified, adapted, or
profiled by an IETF informational RFC, for example, MD5 [RFC1321]
and HMAC [RFC2104]. Note that this does not override the IETF's
duty to see that the specification is indeed sufficiently clear to
enable creation of interoperable implementations.
o A standards document may need to refer to a proprietary protocol,
and the IETF normally documents proprietary protocols using
informational RFCs.
o A migration or co-existence document may need to define a
standards track mechanism for migration from, and/or co-existence
with, an historic protocol, a proprietary protocol, or possibly a
non-standards track protocol.
o There are exceptional procedural or legal reasons that force the
target of the normative reference to be an informational or
historical RFC or to be at a lower standards level than the
referring document.
o A BCP document may want to describe best current practices for
experimental or informational specifications.
Bush & Narten Best Current Practice [Page 3]
RFC 3967 Document Down-Ref Clarifications December 2004
3. The Procedure to Be Used
For Standards Track or BCP documents requiring normative reference to
documents of lower maturity, the normal IETF Last Call procedure will
be issued, with the need for the downward reference explicitly
documented in the Last Call itself. Any community comments on the
appropriateness of downward references will be considered by the IESG
as part of its deliberations.
Once a specific down reference to a particular document has been
accepted by the community (e.g., has been mentioned in several Last
Calls), an Area Director may waive subsequent notices in the Last
Call of down references to it. This should only occur when the same
document (and version) are being referenced and when the AD believes
that the document's use is an accepted part of the community's
understanding of the relevant technical area. For example, the use
of MD5 [RFC1321] and HMAC [RFC2104] is well known among
cryptographers.
This procedure should not be used if the proper step is to move the
document to which the reference is being made into the appropriate
category. It is not intended as an easy way out of normal process.
Rather, the procedure is intended for dealing with specific cases
where putting particular documents into the required category is
problematic and unlikely ever to happen.
4. Security Considerations
This document is not known to create any new vulnerabilities for the
Internet. On the other hand, inappropriate or excessive use of the
process might be considered a downgrade attack on the quality of IETF
standards or, worse, on the rigorous review of security aspects of
standards.
5. Acknowledgments
This document is the result of discussion within the IESG, with
particular contribution by Harald Alvestrand, Steve Bellovin, Scott
Bradner, Ned Freed, Allison Mankin, Jeff Schiller, and Bert Wijnen.
Bush & Narten Best Current Practice [Page 4]
RFC 3967 Document Down-Ref Clarifications December 2004
6. References
6.1. Normative References
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision
3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
6.2. Informative References
[RFC1818] Postel, J., Li, T., and Y. Rekhter, "Best Current
Practices", BCP 1, RFC 1818, August 1995.
[RFC1321] Rivest, R., "The MD5 Message-Digest Algorithm", RFC 1321,
April 1992.
[RFC2104] Krawczyk, H., Bellare, M., and R. Canetti, "HMAC:
Keyed-Hashing for Message Authentication", RFC 2104,
February 1997.
7. Authors' Addresses
Randy Bush
IIJ
5147 Crystal Springs
Bainbridge Island, WA 98110
US
Phone: +1 206 780 0431
EMail: randy@psg.com
URI: http://psg.com/~randy/
Thomas Narten
IBM Corporation
P.O. Box 12195
Research Triangle Park, NC 27709-2195
US
Phone: +1 919 254 7798
EMail: narten@us.ibm.com
Bush & Narten Best Current Practice [Page 5]
RFC 3967 Document Down-Ref Clarifications December 2004
8. Full Copyright Statement
Copyright (C) The Internet Society (2004).
This document is subject to the rights, licenses and restrictions
contained in BCP 78, and at www.rfc-editor.org, and except as set
forth therein, the authors retain all their rights.
This document and the information contained herein are provided on an
"AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS
OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET
ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE
INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Intellectual Property
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any
Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to
pertain to the implementation or use of the technology described in
this document or the extent to which any license under such rights
might or might not be available; nor does it represent that it has
made any independent effort to identify any such rights. Information
on the ISOC's procedures with respect to rights in ISOC Documents can
be found in BCP 78 and BCP 79.
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any
assurances of licenses to be made available, or the result of an
attempt made to obtain a general license or permission for the use of
such proprietary rights by implementers or users of this
specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at
http://www.ietf.org/ipr.
The IETF invites any interested party to bring to its attention any
copyrights, patents or patent applications, or other proprietary
rights that may cover technology that may be required to implement
this standard. Please address the information to the IETF at ietf-
ipr@ietf.org.
Acknowledgement
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the
Internet Society.
Bush & Narten Best Current Practice [Page 6]